Le petit gilet à torsades de Vibe Ulrik Sondergaard, avec une traduction en français

J’ai eu l’occasion de tricoter ce modèle une deuxième fois (qui ne sera clairement pas la dernière, j’aime beaucoup ce patron !) pour une petite fille à naître et honnêtement je trouve toujours aussi agréable de finir un gilet aussi joli et aussi travaillé. J’en profite pour partager avec vous une version traduite en français (ce que je me permets puisque la version originale – en danois – est gratuite !)

 

 

Small cable Cardigan de Vibe Ulrik Sondegaard 

Baby Merino de Drops coloris Bleu Marine 13

Aiguilles 3 et 4

Boutons acheté chez Toto

 

 

Je ne parle pas le danois mais j’ai pu le tricoter grâce à la traduction en anglais de LunaKnit.

 

J’ai tricoté ces deux versions avec la Baby Merino de Drops qui est très agréable à tricoter et qui existe dans plein de coloris tous plus beaux les uns que les autres ! ça permet d’en faire plein de versions toutes différentes, avec la possibilité évidemment de les personnaliser encore plus en choisissant les boutons…

 

J’ai fait quelques modifications en m’appuyant notamment sur le projet de Kolbaek sur Ravelry que vous trouverez ici.

 

 

Voici la traduction (j’ai mis en italique la traduction et en vert mes remarques personnelles mais vous pourrez aussi trouver quelques modifications en bas de cet article) :

 

DIMENSIONS

Tailles

0-3 (3–6) 6–12 (12–18) 18–24 mois.

Tour de poitrine : 47 (50) 58 (61) 68 cm

Longueur des manches : 12 (12) 12 (18) 21 cm

LAINE

Baby Cashmerino de Debbie Bliss: 2 (2) 3 (3) 4 pelotes de 50 g, coloris 340608, Dusty Rose

Pour ma part j’ai utilisé 2 pelotes de Baby Merino de Drops, coloris Bleu Marine (13) pour une taille 6-12 mois, et 2 pelotes aussi en coloris vert océan clair (43) pour une taille 12-18 mois.

MATERIEL

Aiguilles à double pointes, taille 3 mm et 4 mm/

Aiguilles circulaires, taille 4 mm

Une aiguille à torsades

4 ramasse-mailles (ou 4 morceaux de laine pour mettre les mailles en attente)

5 boutons (12 mm de diamètre)

Une aiguille à laine

ECHANTILLON

22 mailles and 28 rangs, aiguilles 4 mm = 10 x 10 cm

Un motif de torsade de 9 mailles (C4B, 1 m. endroit, C4F) équivaut à 4.5 cm.

ABBREVIATIONS

C2B – glisser une maille sur une aiguille à torsades placée derrière, tricoter à l’endroit la maille suivante puis la maille de l’aiguille à torsades.

C2F – glisser une maille sur une aiguille à torsades placée devant, tricoter à l’endroit la maille suivante puis la maille de l’aiguille à torsades.

C3B – glisser 2 mailles sur une aiguille à torsades placée derrière, tricoter à l’endroit la maille suivante puis les 2 mailles de l’aiguille à torsades.

C3F – glisser une maille sur une aiguille à torsades placée devant, tricoter à l’endroit les 2 mailles suivantes puis la maille de l’aiguille à torsades.

C4B – glisser 3 mailles sur une aiguille à torsades placée derrière, tricoter à l’endroit la maille suivante puis les 3 mailles de l’aiguille à torsades.

C4F – glisser une maille sur une aiguille à torsades placée devant, tricoter à l’endroit les 3 mailles suivantes puis la maille de l’aiguille à torsades.

DOS

Monter 53 (57) 65 (69) 75 mailles avec des aiguilles de 3 mm.

Rang 1 (envers du travail) : [1 m. envers, 1 m. endroit] jusqu’à la dernière maille, 1 m. envers.

Rang 2 (endroit du travail) : [1 m. endroit, 1 m. envers] jusqu’à la dernière maille, 1 m. endroit.

Rang 3 : Changer pour des aiguilles de 4 mm et tricoter ce rang comme le rang 1.

Rang 4 : 4 (6) 4 (6) 3 m. envers, [9 m. endroit, 3 m. envers] 3 (3) 4 (4) 5 fois, 9 m. endroit, 4 (6) 4 (6) 3 m. envers.

Rang 5 : tricoter les mailles comme elles se présentent.

Rang 6 (rang des torsades) : 4 (6) 4 (6) 3 m. envers, [C4B, 1 m. endroit, C4F,3 m. envers] 3 (3) 4 (4) 5 fois, C4B, 1 m. endroit, C4F, 4 (6) 4 (6) 3 m. envers.

Rang 7 : tricoter les mailles comme elles se présentent.

Répétez les rangs 4 à 7, 7 (8) 9 (10) 11 fois supplémentaires. Couper le fil et placer les mailles en attente sur un ramasse-mailles (ou un bout de laine à l’aide d’une aiguille à laine).

DEVANT

Monter 51 (54) 63 (66) 73 mailles avec des aiguilles de 3 mm.

Rang 1 (envers du travail) : [1 m. envers, 1 m. endroit] jusqu’à 1 (0) 1 (0) 1 mailles de la fin, 1 (0) 1 (0) 1 m. envers.

Rang 2 (endroit du travail) : 1 (0) 1 (0) 1 m. endroit, [1 m. envers, 1 m. endroit] jusqu’à la fin du rang.

Rang 3 : Changer pour des aiguilles de 4 mm et tricoter ce rang comme le rang 1.

Rang 4 : 4 (6) 4 (6) 3 m. envers, [9 m. endroit, 3 m. envers] 3 (3) 4 (4) 5 fois, 9 m. endroit, 2 (3) 2 (3) 1 m. envers.

Rang 5 : tricoter les mailles comme elles se présentent.

Rang 6 (rang des torsades) : 4 (6) 4 (6) 3 m. envers, [C4B, 1 m. endroit, C4F, 3 m. envers] 3 (3) 4 (4) 5 fois, C4B, 1 m. endroit, C4F, 2 (3) 2 (3) 1 m. envers.

Rang 7 : tricoter les mailles comme elles se présentent.

Répétez les rangs 4 à 7, 7 (8) 9 (10) 11 fois supplémentaires. Couper le fil et placer les mailles en attente sur un ramasse-mailles (ou un bout de laine à l’aide d’une aiguille à laine)

MANCHES (x 2)

Pour les manches, pour les tailles 6-12 mois et 12-18 mois, comme vous le voyez sur le patron, il n’est pas prévu de tricoter de mailles envers pour encadrer les torsades en début et fin de rang, ce qui est très peu pratique pour faire les augmentations. Comme Kolbaek le conseille, il vaut mieux monter 35 mailles dès le début (pour ces deux tailles), de manière à avoir une m. envers au début et 1 m. envers à la fin du rang, tout en arrêtant les augmentations quand vous avez les 41 (45) mailles préconisées.

Monter 27 (29) 33 (33) 35 mailles avec des aiguilles de 3 mm.

Rang 1 (envers du travail) : [1 m. envers, 1 m. endroit] jusqu’à la dernière maille, 1 m. envers.

Rang 2 (endroit du travail) : [1 m. endroit, 1 m. envers] jusqu’à la dernière maille, 1 m. endroit.

Rang 3 : Changer pour des aiguilles de 4 mm et tricoter ce rang comme le rang 1.

Rang 4 : 3 (4) 0 (0) 1 m. envers, 9 m. endroit, 3 m. envers, 9 m. endroit, 3 (4) 3 (3) 3 m. envers, 0 (0) 9 (9) 9 m. endroit, 0 (0) 0 (0) 1 m. envers

Rang 5 : tricoter les mailles comme elles se présentent.

Rang 6 (rang des torsades) : 3 (4) 0 (0) 1 m. envers, C4B, 1 m. endroit, C4F, 3 m. envers, C4B, 1 m. endroit, C4F, 3 (4) 3 (3) 3 m. envers, [C4B, 1 m. endroit, C4F] 0 (0) 1 (1) 1 fois, 0 (0) 0 (0) 1 m. envers.

Rang 7 : tricoter les mailles comme elles se présentent.

Répétez les rangs 4 à 7 et en même temps commencer sur un rang de torsades sur deux, les augmentations d’une m. de chaque côté (à chaque début et fin de rang) jusqu’à avoir 35 (37) 41 (45) 49 mailles, en terminant par un rang 7.

Note : les augmentations se font donc tous les 8 rangs.

Couper le fil et placer les mailles en attente sur un ramasse-mailles (ou un bout de laine à l’aide d’une aiguille à laine, en faisant un nœud pour qu’elles ne s’échappent pas !)

Tricoter la deuxième manche de la même manière.

EMPIECEMENT (= haut du corps et encolure)

Avec l’endroit du travail vers le haut, et avec des aiguilles circulaires de 4 mm de diamètre, tricoter les différentes pièces dans l’ordre suivant : manche droite, dos, manche gauche, devant = 174 (185) 210 (225) 246 mailles. Continuer à travailler en allers-retours sur les aiguilles circulaires.

Continuer à tricoter le motif de torsades comme décrit pour les rangs 4 à 7, en commençant avec un rang 4 :

Rang 1 (endroit du travail) : tricoter les mailles comme elles se présentent.

Rang 2 (envers du travail) et tous les prochains rangs pairs (sur l’envers du travail) : tricoter les mailles comme elles se présentent.

Rang 3 (rang des torsades) : continuer en suivant le motif en tricotant 3 m. ensemble à l’envers sur les mailles entre les manches et les parties du corps, mais pas au début ou à la fin d’un rang. 6 mailles en moins : il reste 168 (179) 204 (219) 240 mailles.

Rang 5 : 5 (6) 2 (4) 6 m. envers, 2 m. ensemble à l’envers, continuer en suivant le motif en tricotant 3 m. ensemble à l’envers sur les mailles entre les manches et les parties du corps, comme précédemment = il reste 161 (172) 197 (212) 233 mailles.

Rang 7 (rang des torsades) : comme le rang 3, excepté pour la taille 6-12 mois : tricoter uniquement 2 m. ensemble à l’envers au lieu de 3, suivre le motif jusqu’à la fin du rang = il reste 155 (166) 194 (206) 227 mailles.

Rang 9 : 4 (5) 1 (3) 5 m. envers, 2 m. ensemble à l’envers, suivre le motif jusqu’à la fin du rang = il reste 154 (165) 193 (205) 226 mailles.

Rang 11 (rang des torsades) : comme le rang 3, excepté pour la taille 6-12 mois : pas de diminutions. Il reste 148 (159) 193 (199) 220 mailles.

Rang 13 : suivre le motif et diminuer de 3 mailles entre les manches et le corps pour la taille 3-6 mois uniquement, et d’une maille pour la taille 12-18 mois uniquement = il reste 148 (150) 193 (196) 220 mailles.

Il y a maintenant 3 mailles entre les torsades.

Rang 15 (rang des torsades) : suivre le motif et diminuer d’une maille entre les torsades en tricotant 2 m. ensemble à l’envers, mais ni au début ni à la fin du rang = il reste 137 (139) 178 (181) 203 mailles.

Rang 17 : suivre le motif jusqu’à la fin du rang.

Rang 19 (rang des torsades) : suivre le motif jusqu’à la fin du rang.

Rang 21 : 5 (6) 2 (4) 6 m. envers, [3 m. endroit, s1k2tog psso = *glisser 1 maille, 2 m. ensemble à l’endroit, passer la maille glissée par-dessus*, 3 m. endroit, 2 m. envers] jusqu’à 11 (12) 11 (12) 10 m. avant la fin, 3 m. endroit, s1k2tog psso, 3 m. endroit, 2 (3) 2 (3) m. envers = il reste 113 (115) 146 (149) 167 mailles.

Rang 23 (rang des torsades) : 5 (6) 2 (4) 6 m. envers, [C3B, 1 m. endroit, C3F, 2 m. envers] jusqu’à 9 (10) 9 (10) 8 mailles de la fin du rang, C3B, 1 m. endroit, C3F, 2 (3) 2 (3) 1 m. envers.

Rang 25 : suivre le motif jusqu’à la fin du rang et en même temps tricoter 2 m. ensemble entre les torsades, mais pas au début ou à la fin du rang = il reste 102 (104) 131 (134) 150 mailles.

Rang 27 (rang des torsades) : suivre le motif jusqu’à la fin du rang.

TAILLES 0-3, 3-6 AND 6-12 MOIS UNIQUEMENT

Rang 29 : 5 (6) 2 m. endroit, [2 m. endroit, s1k2tog psso, 2 m. endroit, 1 m. envers] jusqu’à 9 (10) 9 mailles de la fin du rang, 2 m. endroit, s1k2tog psso, 2 m. endroit, 2 (3) 2 m. envers = il reste 78 (80) 99 mailles.

Rang 31 (rang des torsades) : 5 (6) 2 m. envers, [C2B, 1 m. endroit, C2F, 1 m. envers] jusqu’à 7 (8) 7 m. de la fin du rang, C2B, 1 m. endroit, C2F, 2 (3) 2 m. envers.

Rang 33 : 5 (6) 2 m. envers, [1 m. endroit, s1k2tog psso, 1 m. endroit, 1 m. envers] jusqu’à 7 (8) 7 m. de la fin du rang, 1 m. endroit, s1k2tog psso, 1 m. endroit, 2 (3) 2 m. envers = il reste 54 (56) 67 mailles.

Changer pour des aiguilles de 3 mm.

Rang 35 : [1 m. endroit, 1 m. envers] jusqu’à la fin du rang et en même temps diminuer d’une maille au milieu pour la taille 6-12 mois uniquement = il reste 54 (56) 66 mailles.

Rang 36 : [1 m. endroit, 1 m. envers] jusqu’à la fin du rang. Rabattre toutes les mailles.

TAILLES 12-18 et 18-24 MOIS UNIQUEMENT

Rang 29 : Tricoter en suivant le motif jusqu’à la fin du rang.

Rang 31 (rang des torsades): Tricoter en suivant le motif jusqu’à la fin du rang.

Rang 33 : 4 (6) m. envers, [2 m. endroit, s1k2tog psso, 2 m. endroit, 1 m. envers] jusqu’à 10 (8) mailles de la fin du rang, 2 m. endroit, s1k2tog psso, 2 m. endroit, 3 (1) m. envers = il reste 102 (114) mailles.

Rang 35 (rang des torsades) : 4 (6) m. envers, [C2B, 1 m. endroit, C2F, 1 m. envers] jusqu’à 8 (6) m. de la fin du rang, C2B, 1 m. endroit, C2F, 3 (1) m. envers.

Rang 37 : Tricoter en suivant le motif jusqu’à la fin du rang.

Rang 39 (rang des torsades) : Tricoter en suivant le motif jusqu’à la fin du rang.

Rang 41 : 4 (6) m. envers, [1 m. endroit, s1k2tog psso, 1 m. endroit, 1 m. envers] jusqu’à 8 (6) m. de la fin du rang, 1 m. endroit, s1k2tog psso, 1 m. endroit, 3 (1) m. envers = il reste 70 (78) mailles.

Rang 42 : Comme le rang 2. Changer pour les aiguilles de taille 3 mm.

Rang 43 : [1 m. endroit, 1 m. envers] jusqu’à la fin du rang.

Rang 44 : Comme le rang 43. Rabattre toutes les mailles.

ASSEMBLAGE

Rentrer tous les fils.

Bloquer légèrement la pièce.

Coudre les bords de la manche gauche et du côté gauche, en n’oubliant pas de coudre le trou sous le bras.

Coudre les bords de la manche droite.

Relever et tricoter 53 (57) 61 (71) 75 mailles le long du côté droit du cardigan avec des aiguilles taille 3 mm.  Tricoter en côtes 1/1 sur 2 (2) 4 (4) 4 rangs. Rabattre. Faire la même chose le long du côté du dos et de la manche droite.

Coudre 5 boutons régulièrement sur les côtes situées le long du dos et de la manche.

Les boutonnières ne sont pas nécessaires, vous pouvez boutonner directement entre les mailles sur les côtes situées le long du devant. (voir notes plus bas)

 

* * *

Quelques modifications : puisque le modèle taille assez petit et que je l’ai tricoté ce cardigan en Baby Merino de Drops qui donne un petit échantillon, j’ai ajouté des rangs comme Kolbaek sur le dos, le devant et les manches avant de mettre les mailles en attente.

J’ai donc tricoté :

  • pour la 1ère version bleu-vert en taille 12-18 mois : 12 fois le motif de torsades au lieu de 11 sur le dos et le devant et 12 fois également pour les manches avant de mettre les mailles en attente.
  • Pour ma 2ème version bleu marine en taille 6-12 mois : 11 fois le motif de torsades au lieu de 10 sur le dos et le devant, et 11 fois également pour les manches avant de mettre les mailles en attente.

 

Et enfin pour les boutons, je préfère moi aussi ajouter des boutonnières, je trouve le rendu plus propre, et je les ai donc faites comme Kolbaek sur le 3ème rang en les répartissant harmonieusement !

 

Archives : 1ère version

Baby Merino de Drops (lien) coloris Vert océan clair 43

Aiguilles 3 et 4

Boutons acheté à la Retoucherie Mogador – 2 rue de l’Epée de bois – Paris 5ème (toute petite boutique mais pas mal de choix en boutons !)

 

J’espère que ça vous aura donné envie de vous y mettre, et surtout n’hésitez pas à envoyer ou à poster les liens vers vers vos versions, j’aimerais beaucoup les voir ! 🙂

 



Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *